1
00:00:06,107 --> 00:00:07,708
മുമ്പ് സന്തോഷകരമായ മുഖം...
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,510
ഹാപ്പി ഫെയ്സ് കില്ലർ
ഈ ഷോ വിളിച്ചു.
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,912
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,313
മെലിസയെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
5
00:00:13,314 --> 00:00:14,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
6
00:00:14,482 --> 00:00:16,949
'95-ൽ ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ,
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,285
ഞാൻ ഒന്ന് തിരിച്ചു പിടിച്ചു.
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,720
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,155
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
10
00:00:21,255 --> 00:00:23,023
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കുഴിക്കുന്നു
നിധിക്കായി.
11
00:00:23,124 --> 00:00:25,159
-വിസ്കി നദി.
-ടെക്സസിലെ ഒരു ബാർ.
12
00:00:25,259 --> 00:00:27,061
നിങ്ങൾ ഈ റോഡിലൂടെ പോയാൽ,
അത് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു
13
00:00:27,195 --> 00:00:29,763
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഫേസ് കില്ലർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
14
00:00:29,863 --> 00:00:33,166
ചെറിയ പട്ടണം ഹീതറിനെ ഓർക്കുന്നു
ടെക്സാസിലെ ജെഫേഴ്സണിലെ റിച്ച്മണ്ട്.
15
00:00:33,167 --> 00:00:34,902
ഹെതറിൻ്റെ കാമുകൻ
ആ സമയത്ത്, ഏലിയാ കാർട്ടർ,
16
00:00:35,002 --> 00:00:36,737
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
17
00:00:36,837 --> 00:00:38,872
- അവൻ ഇപ്പോഴും മരണശിക്ഷയിലാണ്.
- വധശിക്ഷയോ?
18
00:00:38,972 --> 00:00:41,242
നമുക്ക് ടെക്സസിലേക്ക് പോകണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
19
00:00:41,342 --> 00:00:42,776
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
20
00:01:09,103 --> 00:01:11,071
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്കറിയാം
21
00:01:11,172 --> 00:01:14,242
ഏലിയായുടെ വക്കീലിനോട് പറയാൻ
എല്ലാം, അല്ലേ?
22
00:01:16,076 --> 00:01:18,246
എനിക്കറിയാം.
23
00:01:26,187 --> 00:01:28,256
ജൂൺ ജെസ്പേഴ്സൺ?
24
00:01:28,389 --> 00:01:30,624
-അതെ.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
25
00:01:31,525 --> 00:01:33,127
താഴെ പോകൂ.
26
00:01:38,466 --> 00:01:40,768
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണ്.
27
00:01:45,606 --> 00:01:46,774
അമ്മ.
28
00:01:46,874 --> 00:01:48,276
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ!
29
00:01:48,376 --> 00:01:50,311
എന്തിനുവേണ്ടി?
30
00:01:53,747 --> 00:01:55,483
കൊലപാതകം.
31
00:02:00,421 --> 00:02:02,256
കോറോണർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
32
00:02:02,356 --> 00:02:03,957
ഹീതർ മരിച്ചുവെന്ന്
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി...
33
00:02:04,091 --> 00:02:05,892
എനിക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.
34
00:02:05,893 --> 00:02:07,595
ഞാൻ ശ്മശാനങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
35
00:02:07,695 --> 00:02:09,630
അന്ന് വെയർഹൗസിൽ.
36
00:02:09,730 --> 00:02:11,265
ഒപ്പം ഒരിക്കൽ
പോലീസുകാർ അത് കണ്ടെത്തി,
37
00:02:11,365 --> 00:02:13,000
അവർ അവരുടെ മുഴുവൻ കഥയും മാറ്റി.
38
00:02:13,100 --> 00:02:14,635
8:00 മണിക്ക് ഹെതർ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
39
00:02:14,768 --> 00:02:17,405
അത് എനിക്ക് മോശമായിരുന്നു,
'കാരണം ഞാൻ 9:00 ന് ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.
40
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
മനുഷ്യാ, എനിക്കൊരിക്കലും അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
41
00:02:23,677 --> 00:02:26,013
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹീതറിനെ വേദനിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.
42
00:02:26,113 --> 00:02:28,582
ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
43
00:02:29,517 --> 00:02:32,653
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ
44
00:02:32,786 --> 00:02:33,954
ഏലിയായുടെ കാര്യത്തിൽ.
45
00:02:34,054 --> 00:02:36,857
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
എല്ലാത്തിൻ്റെയും പകർപ്പുകൾ.
46
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അപ്പീൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
47
00:02:40,261 --> 00:02:41,829
ഞങ്ങൾ ഓപ്ഷനുകൾക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
48
00:02:41,962 --> 00:02:44,332
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം
ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചറാണ്.
49
00:02:44,432 --> 00:02:47,368
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഏലിയായുടെ നിരപരാധി, ഗബ്രിയേല?
50
00:02:47,501 --> 00:02:50,937
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം നിർബന്ധിച്ചു.
51
00:02:50,938 --> 00:02:53,440
അവൻ പിന്മാറി,
എന്നിട്ടും ജഡ്ജി അത് അനുവദിച്ചു.
52
00:02:53,441 --> 00:02:56,176
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരേയൊരു ഭൗതിക തെളിവ്
53
00:02:56,277 --> 00:02:58,879
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റ് ആയിരുന്നു
ഹെതറിൻ്റെ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ.
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,581
അവൻ പലതവണ കയറിയ കാർ.
55
00:03:00,681 --> 00:03:04,116
അവർക്ക് രക്തമില്ലായിരുന്നു,
മുടിയില്ല, ഡിഎൻഎയില്ല.
56
00:03:04,117 --> 00:03:07,154
വെറും 23 വയസ്സുള്ള ഒരു കറുത്ത കുട്ടി
സുന്ദരിയായ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
57
00:03:07,255 --> 00:03:08,722
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
58
00:03:08,822 --> 00:03:11,392
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഐവി,
59
00:03:11,492 --> 00:03:14,695
ഒരു സമ്പൂർണ മാധ്യമ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
60
00:03:14,795 --> 00:03:16,330
ഞങ്ങൾ ഡി.എ.യിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
61
00:03:16,430 --> 00:03:18,932
സേനയിൽ ചേരാൻ, കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുക.
62
00:03:19,032 --> 00:03:21,301
കുറ്റസമ്മതത്തോടെ,
ട്രാംപോളിൻ,
63
00:03:21,302 --> 00:03:23,504
ഒപ്പം ഗിറ്റാർ പിക്ക്,
ഒപ്പം മെലിസയും,
64
00:03:23,604 --> 00:03:25,439
രണ്ടിനും സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ആർക്ക് കഴിയും--
65
00:03:25,539 --> 00:03:27,741
കാത്തിരിക്കുക,
ഞാൻ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
66
00:03:27,841 --> 00:03:30,644
നമുക്ക് ഒരു കേൾവി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അതെ.
67
00:03:31,879 --> 00:03:33,681
ഉണരുക!
68
00:03:34,548 --> 00:03:35,515
നമുക്ക് പോകാം.
69
00:03:35,516 --> 00:03:37,050
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
70
00:03:37,150 --> 00:03:38,218
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ നേടുക.
71
00:03:38,352 --> 00:03:40,888
നമുക്ക് പോകണം.
72
00:03:40,988 --> 00:03:43,155
- അമ്മേ...
- ഇപ്പോൾ!
73
00:03:43,156 --> 00:03:44,725
ശരി.
74
00:03:44,825 --> 00:03:45,926
നമുക്ക് പോകാം.
75
00:03:46,026 --> 00:03:47,961
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
76
00:03:50,264 --> 00:03:52,865
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
77
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
പിൻഭാഗം തുറക്കുക.
78
00:03:57,204 --> 00:03:59,740
അമ്മേ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
79
00:03:59,873 --> 00:04:01,074
എന്താണ് ആ പേപ്പറുകൾ?
80
00:04:01,208 --> 00:04:02,509
വേഗം പോയി തുറന്നാൽ മതി.
81
00:04:02,510 --> 00:04:04,845
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ സ്റ്റോറുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
82
00:04:15,022 --> 00:04:16,223
എട്ട്?
83
00:04:18,892 --> 00:04:20,494
നമുക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ പേപ്പറും അമ്മേ.
84
00:04:20,594 --> 00:04:21,962
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
85
00:04:23,130 --> 00:04:24,632
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
86
00:04:24,765 --> 00:04:26,065
ഇത് സത്യമാണ്. അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
87
00:04:26,066 --> 00:04:28,168
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
88
00:04:29,202 --> 00:04:30,737
ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ...
89
00:04:30,738 --> 00:04:31,871
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
90
00:04:31,872 --> 00:04:33,707
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
91
00:04:33,807 --> 00:04:35,776
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:04:35,876 --> 00:04:37,811
എപ്പോഴെങ്കിലും.
93
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
94
00:04:41,214 --> 00:04:43,216
- മെലിസ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
95
00:04:43,317 --> 00:04:45,519
പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം...
96
00:04:46,787 --> 00:04:48,722
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കറിയില്ല.
97
00:04:48,822 --> 00:04:51,057
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
98
00:04:51,058 --> 00:04:53,794
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
99
00:04:53,927 --> 00:04:56,497
- ഇപ്പോൾ? നിനക്ക് വേണ്ട
കുറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ --
- ഉം, ഞാൻ--
100
00:04:56,597 --> 00:04:58,732
ഞാൻ വെറുതെ...
101
00:05:08,842 --> 00:05:11,144
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
102
00:05:11,278 --> 00:05:13,347
അവൻ വിരമിക്കുകയാണെന്ന്
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
103
00:05:13,481 --> 00:05:15,315
അദ്ദേഹം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
104
00:05:15,416 --> 00:05:18,251
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും,
ആകെ പരിഭ്രാന്തി.
105
00:05:18,352 --> 00:05:20,187
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ...
106
00:05:20,287 --> 00:05:22,422
തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ മരണശിക്ഷയിലാണ്.
107
00:05:22,423 --> 00:05:24,290
അവൻ ഏതാണ്ട് ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു
108
00:05:24,291 --> 00:05:26,026
30 വർഷം
അച്ഛൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിന്
109
00:05:26,159 --> 00:05:29,363
ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
110
00:05:29,497 --> 00:05:30,798
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, കുഞ്ഞേ.
111
00:05:30,898 --> 00:05:32,799
- ശരിയാണോ?
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
112
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
മെലിസ, ദയവായി.
113
00:05:34,402 --> 00:05:36,169
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
114
00:05:36,269 --> 00:05:38,138
ശരി? ശ്വസിക്കുക.
115
00:05:38,238 --> 00:05:40,173
സ്വീറ്റി, ശ്വസിക്കുക.
116
00:05:46,380 --> 00:05:49,182
- ശരി.
- ശരി, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
117
00:05:52,185 --> 00:05:54,221
ശരി, ആരാണ് വിരമിക്കുന്നത്?
118
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- ഇത് വില്യം ആണോ?
- ഓ, മറക്കുക,
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
119
00:05:56,957 --> 00:05:58,791
അതെ, അത്. കൂടാതെ...
120
00:05:58,792 --> 00:06:01,361
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
121
00:06:01,495 --> 00:06:04,131
ശരി, നന്നായി,
122
00:06:04,231 --> 00:06:06,066
വില്യം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
123
00:06:06,166 --> 00:06:08,001
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന്
റീജിയണൽ മാനേജരായി.
124
00:06:08,101 --> 00:06:11,038
ഇത് കൂടുതൽ പണമായിരിക്കും,
കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം,
125
00:06:11,138 --> 00:06:13,140
കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പറയുക.
126
00:06:13,240 --> 00:06:14,908
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
127
00:06:15,008 --> 00:06:17,077
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
128
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി? വിട.
129
00:06:19,980 --> 00:06:21,649
ശരി, ബൈ.
130
00:06:30,891 --> 00:06:33,493
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു തരം ഡ്രിഫ്റ്റിൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഗിറ്റാറും ഒരു കുപ്പി ♪നൊപ്പം
131
00:06:33,494 --> 00:06:35,763
♪ ഞാൻ ഇത് നല്ല ശബ്ദത്തിൽ കളിക്കുന്നു ♪
132
00:06:37,197 --> 00:06:40,233
♪ ഞാൻ വാൽ മുറിച്ച് പലപ്പോഴും ഓടുന്നു
ഓസ്റ്റിനിലെ ഒരു ബാറിലേക്ക് ♪
133
00:06:40,333 --> 00:06:43,236
♪ ഞാൻ വാക്കുകൾ മറന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കിരീടത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക... ♪
134
00:06:43,370 --> 00:06:44,671
ശരി.
135
00:06:44,672 --> 00:06:46,005
വിശക്കുന്നുണ്ടോ ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
ഉം, ഓ...
137
00:06:48,108 --> 00:06:49,242
ഒരു ബിയർ മാത്രം.
138
00:06:49,342 --> 00:06:51,411
- പ്രാദേശികമായ എന്തെങ്കിലും?
- പ്രാദേശികമായ എന്തോ ഒന്ന്.
139
00:06:51,512 --> 00:06:54,213
♪ എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം ♪
140
00:06:54,214 --> 00:06:56,550
♪ ഒരു കനത്ത ലോഡിനെക്കുറിച്ച് ♪
141
00:06:57,350 --> 00:06:59,753
♪ അവർ അതിനെ പ്ലേയിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ' ♪
142
00:06:59,887 --> 00:07:02,055
♪ എന്നാൽ അതല്ല എന്നതാണ് സത്യം ♪
143
00:07:02,155 --> 00:07:04,592
♪ ഒരു പാട്ട് എഴുതുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ് ♪
144
00:07:04,692 --> 00:07:06,293
♪ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് പറയൂ ♪
145
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
♪ എന്നാൽ അവരുടെ അച്ഛൻ
ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല ♪
146
00:07:13,901 --> 00:07:15,902
അയ്യോ, അച്ഛൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
147
00:07:15,903 --> 00:07:17,870
ഓ, അതെ? ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
148
00:07:17,871 --> 00:07:19,406
ഓ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
149
00:07:19,507 --> 00:07:21,942
അയാൾ ഒരു... ട്രക്കറായിരുന്നു.
150
00:07:22,042 --> 00:07:23,343
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
151
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
കീത്ത്. യഥാർത്ഥത്തിൽ...
152
00:07:25,445 --> 00:07:28,148
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.
153
00:07:28,281 --> 00:07:30,818
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
154
00:07:34,287 --> 00:07:37,224
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
155
00:07:37,324 --> 00:07:39,459
പക്ഷേ... ഹേയ് അച്ഛാ?
156
00:07:39,593 --> 00:07:42,061
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, ദയവായി.
157
00:07:42,062 --> 00:07:45,265
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ രാജാവായിരുന്ന പഴയ കാലം.
158
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
159
00:07:47,568 --> 00:07:49,503
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
160
00:07:49,637 --> 00:07:51,972
- ഓ. കാൾ ഒ നീൽ.
- മെലിസ.
161
00:07:52,072 --> 00:07:53,974
ഓ, "മെലിസ."
162
00:07:54,074 --> 00:07:57,010
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഗാനം
ഗ്രെഗ് ആൾമാൻ എഴുതിയത്.
163
00:07:57,144 --> 00:07:58,611
ഓ, നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കുക.
164
00:07:58,612 --> 00:07:59,947
അത് "വിപ്പിംഗ് പോസ്റ്റ്" ആണ്.
165
00:08:00,047 --> 00:08:02,716
- നേടൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ആഹ്.
166
00:08:02,816 --> 00:08:05,084
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അവിടെ എത്തിച്ചത്?
167
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
ഉം...
168
00:08:06,954 --> 00:08:08,689
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
169
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
അയാൾ ഒരു ട്രക്കറായിരുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
170
00:08:10,958 --> 00:08:13,160
- അവൻ റോഡിലായിരുന്നപ്പോൾ.
- അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
171
00:08:13,260 --> 00:08:16,428
ഉം, ഒരുപാട് ട്രക്കർമാർ
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
172
00:08:16,429 --> 00:08:18,430
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണത്തിനും നല്ല സംഗീതത്തിനും.
173
00:08:18,431 --> 00:08:21,168
നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലിയാണ്. ഏകാന്തത.
174
00:08:22,202 --> 00:08:24,037
അവൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
175
00:08:25,806 --> 00:08:28,107
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.
- എം.എം.
176
00:08:28,108 --> 00:08:29,977
എന്തായാലും, ഓ, വളരെ നന്ദി.
177
00:08:30,077 --> 00:08:32,379
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മെലിസ.
178
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
179
00:08:35,583 --> 00:08:37,117
♪ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കളിക്കുന്നു' ♪
180
00:08:37,217 --> 00:08:39,119
♪ എന്നാൽ സത്യം, അതല്ല ♪
181
00:08:39,219 --> 00:08:41,488
♪ ഒരു പാട്ട് എഴുതുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ് ♪
182
00:08:41,589 --> 00:08:43,656
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ ♪
183
00:08:43,657 --> 00:08:47,194
♪ പക്ഷേ അവരുടെ ഡാഡി അല്ല
ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല. ♪
184
00:09:01,541 --> 00:09:04,411
- ♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ♪
- നിനക്ക് ഹെതറിനെ അറിയാമോ?
185
00:09:04,511 --> 00:09:07,581
- ♪ റോൾസ് ഇൻ ♪
- ♪ എൻ്റെ... ♪
186
00:09:07,715 --> 00:09:09,583
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
187
00:09:09,683 --> 00:09:12,552
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.
188
00:09:12,653 --> 00:09:13,921
അവൾ എന്നെക്കാൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.
189
00:09:14,054 --> 00:09:15,623
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.
190
00:09:15,723 --> 00:09:19,358
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു...
191
00:09:19,359 --> 00:09:21,561
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
192
00:09:22,395 --> 00:09:24,364
അതുകൊണ്ട് നീ വെറുതെ...
193
00:09:24,464 --> 00:09:27,434
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടി?
194
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
195
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രവും ലഭിക്കും.
196
00:09:34,441 --> 00:09:36,376
തുറന്ന ബാർ ആയിരിക്കുക
അവൻ ഒടുവിൽ അടയ്ക്കുന്ന രാത്രി.
197
00:09:36,476 --> 00:09:38,411
♪ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട് ♪
198
00:09:38,545 --> 00:09:40,512
♪ അമ്മമാർ... ♪
199
00:09:40,513 --> 00:09:43,316
ഹായ്, കോഡി, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്?
200
00:09:43,416 --> 00:09:47,655
♪ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ പോയി... ♪
201
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
ആരാണ് മുൻകൈയെടുക്കാത്തത്?
202
00:09:52,626 --> 00:09:53,493
ഹും.
203
00:09:53,593 --> 00:09:54,762
അതെ, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
204
00:09:54,862 --> 00:09:56,764
ഡോ. ഗ്രെഗ് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
205
00:09:59,599 --> 00:10:02,269
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
എന്നിൽ ഒരു എപ്പിസോഡ് മുഴുവനും.
206
00:10:02,402 --> 00:10:03,737
അല്ലേ?
207
00:10:03,837 --> 00:10:06,539
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെയാണ്
ആരാണ് അവർക്ക് ഒമ്പത് നമ്പർ നൽകിയത്.
208
00:10:07,407 --> 00:10:08,608
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
209
00:10:08,709 --> 00:10:10,576
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.
210
00:10:12,880 --> 00:10:17,184
ഞങ്ങൾ ഡോ. ഗ്രെഗ് ചെയ്യും,
പിന്നെ കൂടുതൽ ഷോകൾ,
211
00:10:17,284 --> 00:10:20,654
പിന്നെ പത്രങ്ങൾ, മാസികകൾ.
212
00:10:20,754 --> 00:10:22,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ താഴെയുണ്ട്
213
00:10:22,622 --> 00:10:25,358
സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ--
അവർ ഒരു പോഡ്കാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
214
00:10:25,458 --> 00:10:26,794
- പോഡ്കാസ്റ്റ്?
- അതെ, പോഡ്കാസ്റ്റ്.
215
00:10:26,927 --> 00:10:29,162
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
216
00:10:29,296 --> 00:10:31,732
കാരണം
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
217
00:10:32,733 --> 00:10:34,066
അത്.
218
00:10:34,067 --> 00:10:36,770
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ?
219
00:10:36,870 --> 00:10:40,140
ശരിക്കും. ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
220
00:10:40,240 --> 00:10:44,845
അയാൾക്ക് സൂചി കിട്ടും
ജൂലൈ നാലിന് മുമ്പ്.
221
00:10:46,146 --> 00:10:49,416
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ആകെ മോശമാണ്.
222
00:10:56,656 --> 00:10:59,259
ഓ, വരൂ ചേട്ടാ.
223
00:11:02,529 --> 00:11:05,498
- പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ ആരുണ്ട്?
- തിരിച്ചു തരൂ.
224
00:11:05,598 --> 00:11:07,334
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഇവാ.
225
00:11:07,434 --> 00:11:09,502
ക്വീനി എച്ച്ബിയുടെ ഇഴയുന്നു
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയിൽ.
226
00:11:09,636 --> 00:11:10,971
തിരിച്ചു തരൂ.
227
00:11:11,071 --> 00:11:13,473
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ തന്നാൽ മതി
അവൾക്ക്, വിക്ടോറിയ.
228
00:11:18,145 --> 00:11:20,848
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? രാജ്ഞി?
229
00:11:20,948 --> 00:11:22,682
ക്വീൻ ഹെയർ ബുഷ് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.
230
00:11:22,816 --> 00:11:25,018
പിന്നീട്.
231
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
232
00:11:44,004 --> 00:11:45,438
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല?
233
00:11:45,538 --> 00:11:47,741
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
234
00:11:49,509 --> 00:11:52,579
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ
ലോക്കർ റൂമിൽ, അത് പോലെ,
235
00:11:52,679 --> 00:11:55,147
എല്ലായിടത്തും പറ്റിനിൽക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു മെഴുക് എടുക്കുക
236
00:11:55,148 --> 00:11:56,984
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റേസർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?
237
00:12:00,954 --> 00:12:03,223
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
238
00:12:14,434 --> 00:12:19,539
♪ വളരെ സന്തോഷം ♪
239
00:12:19,639 --> 00:12:23,743
♪ സന്തോഷം ♪
240
00:12:23,844 --> 00:12:28,916
♪ ഓ, വളരെ സന്തോഷം... ♪
241
00:12:29,983 --> 00:12:32,184
♪ സന്തോഷം ♪
242
00:12:32,185 --> 00:12:35,155
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ ♪
243
00:12:35,255 --> 00:12:40,392
♪ വളരെ സന്തോഷം ♪
244
00:12:40,393 --> 00:12:42,495
♪ സന്തോഷം ♪
245
00:12:42,595 --> 00:12:45,165
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ ♪
246
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
♪ വളരെ സന്തോഷം ♪
247
00:12:47,868 --> 00:12:50,369
♪ വളരെ സന്തോഷം. ♪
248
00:13:09,756 --> 00:13:12,325
- വിവാഹ മോതിരം.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
249
00:13:12,459 --> 00:13:15,594
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അത് പിടിച്ചു. നന്ദി, ടൈലർ.
250
00:13:15,595 --> 00:13:17,763
- കോഴ്സ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു ...
251
00:13:17,764 --> 00:13:20,968
...ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും
ഏകദേശം $72,000 ഉണ്ട്
252
00:13:21,068 --> 00:13:22,902
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകളിൽ
ഫിലിം സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
253
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരു വൈവാഹിക പൊരുത്തക്കേട്
254
00:13:24,437 --> 00:13:26,339
ഒരു വ്യാജ മൃതദേഹത്തിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
255
00:13:26,439 --> 00:13:27,606
"ഇല്ല, അത് തികച്ചും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു."
256
00:13:27,607 --> 00:13:29,409
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
257
00:13:29,509 --> 00:13:31,078
ആക്ഷേപഹാസ്യമാണ് എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
258
00:13:31,178 --> 00:13:33,079
ഓ, അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
259
00:13:33,080 --> 00:13:35,581
ശരി. എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
260
00:13:35,582 --> 00:13:37,918
ശരി, ഞാൻ ഗബ്രിയേലയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്
261
00:13:38,018 --> 00:13:39,252
നാളെ ഏലിയാവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.
262
00:13:39,352 --> 00:13:41,721
-അത് കൊള്ളാം.
-ശരിക്കും?
263
00:13:41,821 --> 00:13:44,357
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പോലും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
264
00:13:44,457 --> 00:13:47,227
ഇരുണ്ടതാക്കാമോ
അവളുടെ ടാറ്റൂ, ദയവായി?
265
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
എന്തായാലും "L" എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
266
00:13:52,632 --> 00:13:54,501
-
ഉം, അവളുടെ മധ്യനാമം ലോറെലൈ എന്നായിരുന്നു.
-ടൈലർ.
267
00:13:54,601 --> 00:13:56,003
ഇതിൽ ഒന്ന് കൂടി നോക്കാം
268
00:13:56,136 --> 00:13:57,737
എന്നിട്ട് സജ്ജീകരിക്കും
അടുത്ത ഷോട്ടിനായി.
269
00:13:57,837 --> 00:13:59,271
അതെ, ഫൂട്ടേജ്
ഹീതറിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്
270
00:13:59,272 --> 00:14:00,507
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ
ആ രാത്രി, അല്ലേ?
271
00:14:00,607 --> 00:14:01,541
അതെ. ലിപ്സ്റ്റിക്,
272
00:14:01,674 --> 00:14:03,810
പണം, പകുതി ജോയിൻ്റ്.
273
00:14:07,114 --> 00:14:08,181
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ടൈലർ.
274
00:14:08,281 --> 00:14:09,682
ഹേയ്.
275
00:14:09,782 --> 00:14:11,985
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത്.
276
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
277
00:14:15,622 --> 00:14:18,358
കറുത്ത മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മരണശിക്ഷയിൽ
278
00:14:18,458 --> 00:14:21,261
നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാതത്വത്തെക്കുറിച്ച്.
279
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
അത് അന്യായമാണ്.
280
00:14:22,963 --> 00:14:26,266
ഈ കഥ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിന്നെക്കാൾ വലുത്.
281
00:14:27,667 --> 00:14:29,169
നമുക്ക് സുഖം, ടൈലർ?
282
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
283
00:14:31,671 --> 00:14:33,505
അതോ മതിയോ?
284
00:14:33,506 --> 00:14:36,976
ഞാൻ എന്തിനാണ് തള്ളിയത് എന്ന് ദയവായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഡോ. ഗ്രെഗ് അവനെ ഇവിടെ പറത്താൻ.
285
00:14:42,515 --> 00:14:48,255
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
286
00:14:48,388 --> 00:14:50,723
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
287
00:14:50,857 --> 00:14:52,324
♪ കൂടാതെ ♪
288
00:14:52,325 --> 00:14:56,263
♪ നിങ്ങളുടെ മെലഡി ♪
289
00:14:56,396 --> 00:15:01,168
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ... ♪
290
00:15:04,571 --> 00:15:05,871
സപ്, കൊലയാളി?
291
00:15:05,872 --> 00:15:07,240
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
292
00:15:07,340 --> 00:15:09,076
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എന്തു പറ്റി?"
293
00:15:09,176 --> 00:15:10,944
ഓ, ഉം...
294
00:15:11,044 --> 00:15:13,780
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
വെറുതെ ഷോപ്പിംഗ്...
295
00:15:13,913 --> 00:15:15,548
വേണ്ടി, പോലെ, എന്തും.
296
00:15:15,648 --> 00:15:20,420
അടിപൊളി, അടിപൊളി. അതെ. ഉം...
ഞാൻ-ഞാൻ ജോഷ് ആണ്.
297
00:15:22,089 --> 00:15:23,256
നിങ്ങളാണ് ഹേസൽ, അല്ലേ?
298
00:15:23,356 --> 00:15:24,690
അതെ. ശരി, അതെ.
299
00:15:24,691 --> 00:15:26,659
എനിക്കറിയാം ഈവയെ നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
300
00:15:27,894 --> 00:15:31,464
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
301
00:15:31,564 --> 00:15:34,767
അതെ. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
വാസ്തവത്തിൽ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
302
00:15:34,867 --> 00:15:36,970
അതെ.
303
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
ശരി, പിന്നീട്, ഹേസൽ.
304
00:15:48,781 --> 00:15:50,217
ഹേയ്!
305
00:15:53,453 --> 00:15:55,655
അത് കൈമാറുക.
306
00:15:58,591 --> 00:16:01,294
ഇതാ, നമുക്ക് പുറപ്പെടാം
കള്ള രക്തം എന്ന്.
307
00:16:01,428 --> 00:16:02,762
ഓ, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം.
308
00:16:02,862 --> 00:16:04,031
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെയാണ് ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചത്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
309
00:16:04,131 --> 00:16:05,298
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
310
00:16:05,398 --> 00:16:06,932
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക.
311
00:16:06,933 --> 00:16:08,835
- നന്ദി.
- മം-ഹും.
312
00:16:08,935 --> 00:16:10,137
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്.
313
00:16:10,237 --> 00:16:12,439
വളരെ നന്ദി, വളരെ.
നന്ദി.
314
00:16:12,539 --> 00:16:15,342
ഓ, ടൈലർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അവളെ അവളുടെ കാറിലേക്ക് നടത്തണോ?
315
00:16:15,442 --> 00:16:18,645
അതെ.
316
00:16:20,713 --> 00:16:22,081
- നന്ദി.
- മം-ഹും.
317
00:16:22,082 --> 00:16:23,483
ഹേയ്, ഐവി.
318
00:16:23,616 --> 00:16:26,519
ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
319
00:16:26,619 --> 00:16:28,488
- ഞാൻ വെറുതെ...
-ക്ഷമിക്കണം.
320
00:16:29,556 --> 00:16:30,857
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡോ. ഗ്രെഗിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:16:32,159 --> 00:16:34,327
ഞാൻ ജോയ്സ്, ഏലിയായുടെ സഹോദരി.
322
00:16:34,427 --> 00:16:36,529
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഗബ്രിയേല എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
323
00:16:36,629 --> 00:16:39,132
ഹായ്. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നാളെ വിളിക്കാം.
324
00:16:39,232 --> 00:16:40,733
ഞാൻ ഐവി ആണ്. ഇതാണ് മെലിസ.
325
00:16:41,501 --> 00:16:45,804
ഞാൻ ഏകദേശം മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകൾ ചെലവഴിച്ചു
കാറ്റിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
326
00:16:45,805 --> 00:16:49,008
ഒടുവിൽ സ്ത്രീകൾ
ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് കേട്ടു.
327
00:16:49,109 --> 00:16:51,344
ഓ. ഓ.
328
00:16:51,444 --> 00:16:54,114
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ.
329
00:16:54,214 --> 00:16:57,217
- നന്ദി. നന്ദി.
-അതെ.
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
330
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
ഞാൻ ടൈലർ ആണ്. അവൻ / അവർ.
331
00:16:59,619 --> 00:17:02,322
ഇവിടെ വരൂ, ടൈലർ.
332
00:17:03,456 --> 00:17:05,024
ഓ.
333
00:17:05,125 --> 00:17:08,061
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
ഞാനിപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്
334
00:17:08,161 --> 00:17:09,562
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന്.
335
00:17:09,662 --> 00:17:11,463
ഈ മനുഷ്യൻ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?
336
00:17:11,464 --> 00:17:14,801
എല്ലാവരോടും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
337
00:17:14,901 --> 00:17:17,204
- ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതിന്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
338
00:17:17,304 --> 00:17:19,372
ഞാൻ എന്നും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു,
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
339
00:17:19,506 --> 00:17:21,608
ഞങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
340
00:17:21,708 --> 00:17:24,643
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഒടുവിൽ മാറ്റം.
341
00:17:24,644 --> 00:17:27,114
ഇത് - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
342
00:17:27,214 --> 00:17:29,549
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി.
343
00:17:30,383 --> 00:17:32,818
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
344
00:17:32,819 --> 00:17:34,987
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ശരി, എന്തു പറ്റി
345
00:17:35,088 --> 00:17:38,057
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ
കടയിൽ മോഷണം നടന്നപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
346
00:17:38,158 --> 00:17:40,593
പത്താം തവണയും,
ഞാൻ കടയിൽ മോഷണം നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.
347
00:17:40,727 --> 00:17:42,862
എന്ത്? കട മോഷണം എന്താണ്?
348
00:17:42,962 --> 00:17:44,564
ഇവിടെ. നീയെന്താ...
349
00:17:44,664 --> 00:17:47,267
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നീ-- വെറുതെ--
നീ മോഷ്ടിച്ചത് അവളോട് പറയാം.
350
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
ബിക്കിനി മെഴുക്.
351
00:17:49,502 --> 00:17:51,203
ശരി.
352
00:17:51,204 --> 00:17:52,572
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
353
00:17:52,672 --> 00:17:54,040
ഇല്ല. അച്ഛൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
354
00:17:54,141 --> 00:17:56,542
ഉടമയായതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അമിതമായി പ്രതികരിച്ചില്ല, ഹേസൽ.
355
00:17:56,543 --> 00:17:58,578
അത്ര ചെറുതായിരുന്നു
അമ്മ-ആൻഡ്-പോപ്പ് ഫാർമസി
356
00:17:58,678 --> 00:18:01,080
സ്കൂളും ഉടമയും മുഖേന
താരതമ്യേന ധാരണയായിരുന്നു.
357
00:18:01,214 --> 00:18:02,749
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
358
00:18:02,849 --> 00:18:05,852
ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
359
00:18:05,952 --> 00:18:09,088
ഞാൻ നാളെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.
360
00:18:10,190 --> 00:18:12,592
നാളെ രാത്രി?
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, മെലിസ.
361
00:18:12,692 --> 00:18:13,859
അത് എനിക്കറിയാം, ബെൻ.
362
00:18:13,860 --> 00:18:15,227
ഞാൻ വെറുതെ...
363
00:18:15,228 --> 00:18:17,063
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
364
00:18:17,164 --> 00:18:19,599
മെലിസ, നീ എന്താ?
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
365
00:18:19,732 --> 00:18:22,569
ബെൻ, എനിക്കുണ്ട്...
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം, ശരി?
366
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
മെലിസ, എന്ത്...?
367
00:18:24,070 --> 00:18:26,573
- ഐവി.
-എന്ത്?
368
00:18:26,673 --> 00:18:28,875
എല്ലാം ശരിയാണോ?
369
00:18:28,975 --> 00:18:31,311
നോക്കൂ.
370
00:18:58,805 --> 00:18:59,972
ആ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
371
00:19:00,106 --> 00:19:01,808
നോക്കൂ,
372
00:19:01,908 --> 00:19:05,178
തിയേറ്ററുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ശുദ്ധവായുവും,
373
00:19:05,278 --> 00:19:08,114
ഗബ്രിയേല, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
ഇത് തെളിയിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
374
00:19:08,215 --> 00:19:11,750
ജെസ്പേഴ്സൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
375
00:19:11,751 --> 00:19:13,986
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
376
00:19:14,086 --> 00:19:16,823
ജെസ്പേഴ്സൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
സന്തോഷകരമായ മുഖത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം?
377
00:19:16,923 --> 00:19:19,359
കാരണം അതും എൻ്റേതാണ്
കൊച്ചുമകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇമോജി.
378
00:19:19,459 --> 00:19:20,693
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കൂ.
379
00:19:20,827 --> 00:19:23,196
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്
ആറടി ഉയരം?
380
00:19:23,296 --> 00:19:25,265
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
381
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
നിങ്ങൾ?
382
00:19:29,836 --> 00:19:31,671
ഞാൻ മെലിസയാണ്. മെലിസ റീഡ്.
383
00:19:31,771 --> 00:19:33,673
ജില്ലാ അറ്റോർണി
ക്രെയ്ഗ് കാലാവേ.
384
00:19:33,773 --> 00:19:36,107
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. നോക്കൂ,
385
00:19:36,108 --> 00:19:39,512
ഇത് മഹത്തരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഷോയ്ക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
386
00:19:39,646 --> 00:19:41,881
എന്നാൽ കോടതിയിൽ അതൊന്നും അല്ല.
387
00:19:41,981 --> 00:19:44,217
അത് നന്നായി കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ജൂറിയുമായി.
388
00:19:44,317 --> 00:19:46,653
പ്രത്യേകിച്ച് ജോടിയാക്കുമ്പോൾ
ക്യാമറയിലെ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ
389
00:19:46,753 --> 00:19:48,153
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിൽ നിന്ന്.
390
00:19:48,154 --> 00:19:49,856
ഓ, എന്ത്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഫൂട്ടേജ്? ഈ...
391
00:19:49,956 --> 00:19:52,124
നോക്കൂ, അതിൽ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ആക്രോശങ്ങളാണ്.
392
00:19:52,225 --> 00:19:55,562
പിന്നെ ഒരു ട്രാംപോളിൻ
രസീത് ഇല്ലാതെ
393
00:19:55,662 --> 00:19:57,364
വാങ്ങിയ തീയതി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
394
00:19:57,497 --> 00:19:59,198
ഒപ്പം ഒരു ഗിറ്റാർ പിക്കും
395
00:19:59,299 --> 00:20:02,201
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ബാറിൽ നിന്ന്
ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിന്.
396
00:20:02,302 --> 00:20:05,071
എനിക്ക് അതിൽ ആറ് ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ ഒരു ജങ്ക് ഡ്രോയറിൽ.
397
00:20:05,171 --> 00:20:06,305
അത് എന്നെ കൊലയാളിയാക്കുമോ?
398
00:20:06,306 --> 00:20:08,708
ശരിവയ്ക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
399
00:20:08,808 --> 00:20:11,043
മകളാണ്.
400
00:20:11,143 --> 00:20:14,247
സാക്ഷി
ജെസ്പേഴ്സൻ്റെ മകളാണ്.
401
00:20:14,347 --> 00:20:16,783
അവൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ?
402
00:20:18,885 --> 00:20:21,288
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ജില്ലയാണ്
ഏകദേശം 30 വർഷമായി അഭിഭാഷകൻ.
403
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
ഞാൻ ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളും.
404
00:20:24,657 --> 00:20:27,693
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ അനുഭവം അത് എന്നോട് പറയുന്നു,
405
00:20:27,694 --> 00:20:30,730
നിങ്ങൾ വളരുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു രക്ഷിതാവിന് ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ,
406
00:20:30,830 --> 00:20:33,733
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളായി അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുമായി.
407
00:20:33,833 --> 00:20:35,234
ഇൻ്റർനെറ്റ് അതെന്താണ്,
408
00:20:35,335 --> 00:20:37,770
അധികം താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
409
00:20:37,904 --> 00:20:40,407
സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ,
410
00:20:40,540 --> 00:20:43,576
അവർ എന്തുമാകട്ടെ,
അവ സ്റ്റാൻഡിൽ ഉപയോഗിക്കുക,
411
00:20:43,676 --> 00:20:45,978
അവളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
വിലയില്ലാത്ത.
412
00:20:50,082 --> 00:20:52,885
നിങ്ങൾക്ക് ആ ടേപ്പ് താഴെയിറക്കാം.
413
00:20:55,322 --> 00:20:57,523
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ? ♪
414
00:20:57,524 --> 00:21:01,060
♪ ചിലർക്ക് ഇത് നല്ലതാണ് ♪
415
00:21:01,160 --> 00:21:03,562
♪ 'കാരണം നിങ്ങളല്ല ♪
416
00:21:03,563 --> 00:21:07,866
♪ നിങ്ങളല്ല അവിടെയുള്ളത് ♪
417
00:21:10,236 --> 00:21:12,404
- ♪ അവിടെ ♪
- എന്ത് പറ്റി?
418
00:21:12,405 --> 00:21:14,941
♪ അവിടെ ♪
419
00:21:15,041 --> 00:21:19,446
♪ അവിടെ... ♪
420
00:21:19,546 --> 00:21:21,747
നിർത്തുക. ദയവായി.
421
00:21:23,583 --> 00:21:25,485
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
സൂചി.
422
00:21:27,286 --> 00:21:29,956
നീയും അത് അർഹിക്കുന്നു,
മണ്ടൻ തെണ്ടി.
423
00:21:42,969 --> 00:21:45,204
നിങ്ങളാണെന്ന് കേട്ടു
ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ, അല്ലേ?
424
00:21:45,304 --> 00:21:46,473
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
425
00:21:46,606 --> 00:21:48,375
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണോ?
426
00:21:52,412 --> 00:21:53,413
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?
427
00:21:53,513 --> 00:21:55,515
അപ്പോൾ അത് ആണെങ്കിലോ?
428
00:21:56,816 --> 00:21:58,084
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നൈറ്റ് സ്റ്റോക്കർ ആയിരുന്നു?
429
00:21:58,184 --> 00:21:59,751
WHO?
430
00:21:59,752 --> 00:22:02,489
അവൻ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ.
431
00:22:02,622 --> 00:22:03,990
എൻ്റെ അമ്മാവൻ റാഫ
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
432
00:22:04,090 --> 00:22:05,825
അവനെ പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചത്
ഈസ്റ്റ് എൽ.എ.
433
00:22:05,925 --> 00:22:08,259
അടിസ്ഥാനപരമായി അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒരു മർഡറിനോ ആയി.
434
00:22:08,260 --> 00:22:09,629
എന്താണ് ഒരു മർഡറിനോ?
435
00:22:09,729 --> 00:22:11,898
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ അഭിനിവേശമുള്ള വ്യക്തി.
436
00:22:11,998 --> 00:22:14,667
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
നാളെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്
437
00:22:14,767 --> 00:22:16,369
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
438
00:22:17,504 --> 00:22:19,071
അടിപൊളി.
439
00:22:20,006 --> 00:22:22,675
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങൾ അവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ, സർ.
440
00:22:22,775 --> 00:22:25,712
ഞാൻ - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അത് ...
441
00:22:25,812 --> 00:22:28,748
അപ്പോൾ വഴിയില്ലേ? ശരി. ശരി.
442
00:22:28,848 --> 00:22:31,050
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.
443
00:22:31,183 --> 00:22:34,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്.
ഇല്ല, നന്ദി.
444
00:22:36,889 --> 00:22:38,824
അയ്യോ, ദൈവമേ!
445
00:22:38,825 --> 00:22:40,593
ഹേയ്.
446
00:22:42,829 --> 00:22:44,731
ജയിൽ
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം റദ്ദാക്കി.
447
00:22:44,831 --> 00:22:46,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഏലിയാവിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
448
00:22:46,298 --> 00:22:48,267
എന്ത്? അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
449
00:22:49,769 --> 00:22:51,302
അത് കാലാവേ ആയിരുന്നു.
450
00:22:51,303 --> 00:22:53,205
അത് ആയിരിക്കണം.
അവൻ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
451
00:22:53,305 --> 00:22:55,575
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടികിട്ടുന്നു.
452
00:23:13,826 --> 00:23:15,361
-ഹേയ്.
- ഹേയ്.
453
00:23:15,462 --> 00:23:17,129
ഓഹ്.
454
00:23:17,229 --> 00:23:19,666
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
455
00:23:19,766 --> 00:23:22,501
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
456
00:23:22,502 --> 00:23:26,739
ഹോ... മോശമല്ല.
457
00:23:26,839 --> 00:23:27,839
ഹേസലിന് സുഖമാണോ?
458
00:23:27,840 --> 00:23:29,842
നിലത്തിട്ടു.
459
00:23:31,544 --> 00:23:33,546
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ട്രിങ്കറ്റുകൾ വാങ്ങി
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
460
00:23:33,646 --> 00:23:36,282
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയത് പോലെ,
ഒരു ദശലക്ഷം ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ,
461
00:23:36,382 --> 00:23:38,284
- മെലിസ.
- എനിക്കറിയാം.
462
00:23:39,586 --> 00:23:42,889
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് കീചെയിനുകൾ വാങ്ങി
സാധനങ്ങളും. മാക്സിനും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
463
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
എന്തായാലും എം...
464
00:23:45,324 --> 00:23:47,326
എനിക്ക് കുറച്ച്...
465
00:23:48,628 --> 00:23:51,363
... വളരെ മോശമായ വാർത്ത.
466
00:23:52,231 --> 00:23:54,033
മ്, കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
467
00:23:56,068 --> 00:23:58,236
ഞാൻ...
468
00:23:58,237 --> 00:23:59,972
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
469
00:24:00,907 --> 00:24:02,107
പോലെ...
470
00:24:02,108 --> 00:24:04,176
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
471
00:24:05,945 --> 00:24:07,714
ഷോയിൽ.
472
00:24:18,591 --> 00:24:20,893
ഇന്ന് രാവിലെ
ഞങ്ങൾ ഡി.എ.യുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
473
00:24:20,993 --> 00:24:22,761
അവൻ ആയിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഴുത.
474
00:24:22,762 --> 00:24:25,164
അവൻ പോലും വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.
475
00:24:25,264 --> 00:24:27,133
അവർ ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് ഏലിയാവിനെ അഭിമുഖം ചെയ്യാം.
476
00:24:27,233 --> 00:24:29,536
അത് പോലെയാണ്
അവർ അനുവദിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
477
00:24:29,669 --> 00:24:30,737
ഒരു നിരപരാധി മരിക്കുന്നു.
478
00:24:30,837 --> 00:24:32,303
ക്ഷമിക്കണം, ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
479
00:24:32,304 --> 00:24:33,873
അവർക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
480
00:24:33,973 --> 00:24:36,442
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു കൂട്ടമാണ്
പഴയ ശക്തരായ വെള്ളക്കാർ
481
00:24:36,543 --> 00:24:38,477
സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
അവർ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
482
00:24:39,512 --> 00:24:41,581
ഏലിയായുടെ അഭിഭാഷകൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
483
00:24:41,681 --> 00:24:43,816
എങ്കിൽ ഡി.എ. പന്ത് കളിക്കില്ല,
484
00:24:43,916 --> 00:24:46,284
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സെഗ്മെൻ്റ്
485
00:24:46,285 --> 00:24:48,487
കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതുമാത്രമാണ് വഴി
486
00:24:48,588 --> 00:24:50,557
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ
ഈ യാഥാസ്ഥിതിക കോടതികൾ.
487
00:24:50,657 --> 00:24:53,392
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ പോകുന്നു
488
00:24:53,526 --> 00:24:55,562
ടെക്സാസിലെ ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക കോടതി?
489
00:24:55,695 --> 00:24:57,963
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
490
00:24:57,964 --> 00:25:00,331
ഞാനില്ലാതെ കഥ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.
491
00:25:00,332 --> 00:25:01,534
അത് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ നേടും
492
00:25:01,634 --> 00:25:03,536
പക്ഷേ പോരാ, പിന്നെ...
493
00:25:03,636 --> 00:25:05,572
അപ്പോൾ ഏലിയാവ് മരിക്കും,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
494
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
495
00:25:07,506 --> 00:25:09,776
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കണം.
496
00:25:09,876 --> 00:25:11,177
എന്നാൽ അധികാരികൾ ആണെങ്കിൽ
ചിന്തിക്കരുത്...
497
00:25:11,277 --> 00:25:12,545
അയ്യോ, അധികാരികളെ ഭോഗിക്കുക.
498
00:25:12,645 --> 00:25:14,581
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഏലിയാവിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
499
00:25:14,714 --> 00:25:16,549
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച്.
500
00:25:16,649 --> 00:25:18,551
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കൊലയാളിക്ക്,
501
00:25:18,651 --> 00:25:19,851
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
502
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
അവനെപ്പോലെ മോശം.
അത്-അതാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി
503
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
എന്താണ് ഡി.എ. എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ.
504
00:25:23,823 --> 00:25:26,157
അവൻ പാടില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുമതല.
505
00:25:26,158 --> 00:25:28,427
അവൻ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ,
506
00:25:28,527 --> 00:25:30,329
എനിക്ക് വീണ്ടും 15 വയസ്സായത് പോലെ,
507
00:25:30,429 --> 00:25:31,931
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായതുപോലെ.
508
00:25:32,031 --> 00:25:33,566
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
509
00:25:33,666 --> 00:25:34,734
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിന്.
510
00:25:34,867 --> 00:25:38,336
ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്
ഞാനാണെന്ന തോന്നലിൻ്റെ.
511
00:25:38,337 --> 00:25:40,740
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്
512
00:25:40,840 --> 00:25:42,909
ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ
പിന്നെ- ആർക്കുവേണ്ടി?
513
00:25:43,042 --> 00:25:44,844
ഞാനല്ല.
514
00:25:46,713 --> 00:25:48,414
ദൈവമേ, ഹേസൽ.
515
00:25:49,348 --> 00:25:50,750
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
516
00:25:50,850 --> 00:25:52,183
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. അച്ഛൻ കേട്ടു
517
00:25:52,184 --> 00:25:54,286
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.
518
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
519
00:25:55,387 --> 00:25:56,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
520
00:25:57,556 --> 00:25:58,925
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു അമ്മേ.
521
00:25:59,058 --> 00:26:01,026
ശരി, നോക്കൂ, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ലെന്ന് കരുതുക
522
00:26:01,027 --> 00:26:03,129
- ഇനി ഇത് കാരണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
523
00:26:03,262 --> 00:26:05,264
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
524
00:26:05,364 --> 00:26:06,298
എന്നാൽ എന്തായാലും.
525
00:26:06,398 --> 00:26:08,267
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
526
00:26:08,367 --> 00:26:09,702
അതിനാൽ നിങ്ങളും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
527
00:26:09,802 --> 00:26:12,204
പിന്നെ, ഇല്ല, ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
528
00:26:12,304 --> 00:26:13,940
ആ മണ്ടൻ ബിക്കിനി മെഴുക്.
529
00:26:14,040 --> 00:26:17,042
അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
530
00:26:17,043 --> 00:26:18,344
ശരി.
531
00:26:19,245 --> 00:26:21,147
ശരി.
532
00:26:22,114 --> 00:26:23,349
ഹേയ്.
533
00:26:24,283 --> 00:26:26,886
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
534
00:26:26,986 --> 00:26:28,020
അതെ.
535
00:26:28,120 --> 00:26:29,656
ഞാൻ വെറുതെ...
536
00:26:30,422 --> 00:26:32,358
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
537
00:26:32,458 --> 00:26:33,993
എന്തുതന്നെയായാലും.
538
00:26:34,126 --> 00:26:35,662
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
539
00:26:35,762 --> 00:26:37,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം,
ഈ ആളെ സഹായിക്കൂ,
540
00:26:37,263 --> 00:26:38,765
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
-ഓ, വരൂ.
541
00:26:38,865 --> 00:26:40,265
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്, ഹേസൽ.
542
00:26:40,266 --> 00:26:41,801
- അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല -
543
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
544
00:26:43,435 --> 00:26:45,171
ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ ഒരു രഹസ്യം, മെലിസ.
545
00:26:45,271 --> 00:26:46,438
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
546
00:26:46,538 --> 00:26:48,975
അതെ, എന്നാൽ ഇത് 1995 അല്ല.
547
00:26:49,075 --> 00:26:50,810
ആളുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.
548
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചിലരോട് പറഞ്ഞു.
അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
549
00:26:53,412 --> 00:26:54,781
- എന്ത്? എന്താണ് സൂപ്പർ കൂൾ?
- നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?
550
00:26:54,881 --> 00:26:57,817
- മുത്തച്ഛൻ.
- അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
551
00:26:57,917 --> 00:26:58,985
ഞാൻ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം?
552
00:26:59,118 --> 00:27:00,052
ഒന്നുമില്ല.
553
00:27:01,487 --> 00:27:03,455
കാരണം
ഞാൻ മുന്നോട്ട് വന്നേക്കാം,
554
00:27:03,555 --> 00:27:06,192
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും, എന്നേക്കും
555
00:27:06,325 --> 00:27:07,827
അവനുമായി ബന്ധം പുലർത്തുക.
556
00:27:07,927 --> 00:27:08,961
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?
557
00:27:09,061 --> 00:27:10,697
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല. ഹേസൽ, ഇല്ല.
558
00:27:10,797 --> 00:27:12,231
- നോക്കൂ, ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
559
00:27:12,331 --> 00:27:14,566
ശരി? അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
560
00:27:14,667 --> 00:27:15,802
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
561
00:27:15,902 --> 00:27:17,536
ആരാണ് കൊലയാളി?
562
00:27:19,672 --> 00:27:21,507
BEN
ഓ, ഗംഭീരം.
563
00:27:21,607 --> 00:27:23,775
- അവന് ഒമ്പത്.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കും.
564
00:27:23,776 --> 00:27:25,444
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഹലോ, അമ്മ.
565
00:27:25,544 --> 00:27:27,513
ഓ! ഇവിടെ വരിക.
566
00:27:27,646 --> 00:27:31,316
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ...
567
00:27:31,317 --> 00:27:33,552
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...
568
00:27:33,652 --> 00:27:35,688
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുതരം, ശരി?
569
00:27:35,788 --> 00:27:37,724
ശരി.
570
00:27:38,958 --> 00:27:43,195
ഞാൻ അത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
571
00:27:46,565 --> 00:27:48,267
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.
572
00:27:49,135 --> 00:27:53,239
സത്യമാണ്
ജയിലിൽ പോയി എന്ന്
573
00:27:53,339 --> 00:27:54,707
പിന്നെ...
574
00:27:54,807 --> 00:27:57,676
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
575
00:27:59,478 --> 00:28:01,080
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
576
00:28:04,083 --> 00:28:06,452
അവൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
577
00:28:09,055 --> 00:28:10,422
മോശം ആളുകളോ?
578
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
ഇല്ല, ബഗ്.
579
00:28:17,063 --> 00:28:18,831
അവൻ എപ്പോൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും?
580
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
ഒരിക്കലും. ഒരിക്കലും.
581
00:28:20,232 --> 00:28:22,068
അവന് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും, സുഹൃത്തേ.
582
00:28:25,704 --> 00:28:27,539
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം തരാമോ?
583
00:28:29,341 --> 00:28:31,077
അതെ.
584
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
585
00:28:38,217 --> 00:28:41,120
ഞാൻ, ഉം,
586
00:28:41,253 --> 00:28:44,456
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
587
00:28:44,556 --> 00:28:46,358
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
588
00:28:46,458 --> 00:28:48,226
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
- നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
589
00:28:48,227 --> 00:28:50,629
- ശരി, ഇത് അവളെയും ബാധിക്കുന്നു.
-അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
590
00:28:50,763 --> 00:28:52,431
അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല,
591
00:28:52,564 --> 00:28:54,633
വഴികൾ അറിയില്ല
ഇത് അവളെ ബാധിക്കുമെന്ന്.
592
00:28:54,733 --> 00:28:56,969
അതുകൊണ്ട് കള്ളം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
സത്യം പറയുന്നതിനേക്കാൾ?
593
00:28:57,103 --> 00:28:58,805
കാരണം, അത് പോലെ,
എല്ലാത്തിനും വിപരീതം
594
00:28:58,905 --> 00:28:59,939
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
595
00:29:00,039 --> 00:29:01,740
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
596
00:29:02,775 --> 00:29:06,245
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരം കിടന്നു.
597
00:29:06,345 --> 00:29:08,047
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
598
00:29:08,147 --> 00:29:10,381
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
599
00:29:10,382 --> 00:29:12,083
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
600
00:29:12,084 --> 00:29:15,454
ഒരു നിരപരാധിയെക്കുറിച്ചാണ്
ആർക്കൊക്കെ 58 ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്,
601
00:29:15,554 --> 00:29:17,289
പിന്നെ ഒരു കോടതിയുണ്ട്
അത് മാറ്റാൻ കഴിയും,
602
00:29:17,389 --> 00:29:19,525
ഒപ്പം-ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ.
603
00:29:19,625 --> 00:29:20,860
അത്-അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
604
00:29:20,960 --> 00:29:22,393
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്?
605
00:29:22,394 --> 00:29:23,963
അതാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
606
00:29:24,096 --> 00:29:26,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു,
607
00:29:26,298 --> 00:29:28,267
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
മുങ്ങാൻ പാടില്ല, ശരി?
608
00:29:28,367 --> 00:29:31,503
- ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അമ്മ.
- നന്ദി, ഹേസ്.
609
00:29:34,807 --> 00:29:38,310
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റോഡിൽ ആയിരുന്നു,
610
00:29:38,410 --> 00:29:39,879
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന്,
611
00:29:39,979 --> 00:29:41,680
എന്നിട്ട് നീ വീട്ടിൽ വന്നു
നീ അവർക്കു നിധി കൊണ്ടുവന്നു,
612
00:29:41,814 --> 00:29:44,415
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടിവിയിൽ പോകണം
നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
613
00:29:44,416 --> 00:29:46,451
അത്തരത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ?
614
00:29:46,452 --> 00:29:48,786
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരുടെയെങ്കിലും?
615
00:29:48,787 --> 00:29:50,556
എന്ത്?
616
00:29:50,656 --> 00:29:51,756
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
617
00:29:51,757 --> 00:29:53,325
അമ്മ പറഞ്ഞേക്കാം.
618
00:29:53,425 --> 00:29:54,994
ഞാൻ ഓടാൻ പോകും.
619
00:29:59,598 --> 00:30:00,900
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
620
00:30:04,503 --> 00:30:07,306
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
621
00:30:08,140 --> 00:30:09,741
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
622
00:30:09,842 --> 00:30:12,044
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
623
00:30:12,144 --> 00:30:13,846
എനിക്കറിയാം.
624
00:30:13,946 --> 00:30:15,681
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
625
00:30:17,783 --> 00:30:19,718
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടോ?
626
00:30:19,852 --> 00:30:21,220
ഓ,
627
00:30:21,320 --> 00:30:24,423
തികച്ചും.
628
00:31:26,885 --> 00:31:28,587
നിനക്ക് അവരെ കിട്ടും പെണ്ണേ.
629
00:31:38,330 --> 00:31:40,299
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
630
00:31:41,233 --> 00:31:42,834
ഇല്ല.
631
00:31:51,810 --> 00:31:54,580
ശരി, എല്ലാവരും,
ക്യാമറകൾ ഉയർന്നു.
632
00:31:54,680 --> 00:31:57,283
ഡോ. ഗ്രെഗ് തറയിലാണ്.
633
00:31:57,383 --> 00:31:59,451
ഉരുളാൻ തയ്യാറാകൂ
പത്തിൽ തീറ്റയിൽ.
634
00:31:59,551 --> 00:32:01,487
ആ മൾട്ടിവ്യൂ പ്രവർത്തിക്കുക.
635
00:32:01,587 --> 00:32:04,323
ശരി, ബ്ലെയിൻ, പോകൂ... തീമിൽ.
636
00:32:08,760 --> 00:32:10,462
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
637
00:32:10,596 --> 00:32:12,763
നമുക്ക് കൈകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം
ഒപ്പം ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതംയും നൽകുക
638
00:32:12,764 --> 00:32:17,103
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഡോ. ഗ്രെഗിനോട്.
639
00:32:30,649 --> 00:32:32,783
മർഡർ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
640
00:32:32,784 --> 00:32:34,585
അതാണ് ബോബ്.
641
00:32:34,586 --> 00:32:36,255
അവൻ സന്ദർശകരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
642
00:32:36,355 --> 00:32:38,524
ഹലോ, ബോബ്.
643
00:32:39,958 --> 00:32:42,061
റോബർട്ട് പിക്ടണിൻ്റെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
644
00:32:42,161 --> 00:32:44,563
കാനഡയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്
സീരിയൽ കില്ലർ.
645
00:32:44,663 --> 00:32:46,665
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളെയും പന്നികൾക്ക് തീറ്റി.
646
00:32:46,798 --> 00:32:49,001
ഹേസൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
647
00:32:49,101 --> 00:32:52,638
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കാനഡയുടേതായിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സീരിയൽ കില്ലർ.
648
00:32:53,872 --> 00:32:55,341
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ?
649
00:32:55,474 --> 00:32:59,111
ഉം, ഹാപ്പി ഫെയ്സ് കില്ലർ?
650
00:33:00,246 --> 00:33:01,812
കാനഡയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്,
651
00:33:01,813 --> 00:33:04,516
- എന്നാൽ അവൻ ...
- ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. എനിക്കറിയാം.
652
00:33:04,650 --> 00:33:06,451
അവൻ്റെ ചില ജോലികൾ നമുക്കുണ്ട്.
653
00:33:06,452 --> 00:33:07,853
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
654
00:33:07,953 --> 00:33:08,854
ദുഹ്.
655
00:33:08,954 --> 00:33:11,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
656
00:33:11,323 --> 00:33:13,525
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
657
00:33:13,625 --> 00:33:15,661
ഹീതർ റിച്ച്മണ്ട്
658
00:33:15,761 --> 00:33:17,529
എൻ്റെ കൊലപാതകമായിരുന്നു.
659
00:33:17,629 --> 00:33:19,630
ഞാനാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്
660
00:33:19,631 --> 00:33:23,168
ഇറങ്ങി നടക്കുന്നു
അന്ന് ടെക്സാസ് റോഡ്.
661
00:33:23,169 --> 00:33:25,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡക്റ്റ്-ടേപ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
662
00:33:25,604 --> 00:33:27,973
എൻ്റെ ഇരകൾ
ക്യാബിൻ്റെ തറയിലേക്ക്
663
00:33:28,074 --> 00:33:31,043
അതിനാൽ അവർ ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ തുടരും
അവരെ കളയാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞു,
664
00:33:31,143 --> 00:33:34,012
അന്ന് എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
665
00:33:34,113 --> 00:33:35,980
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
666
00:33:35,981 --> 00:33:40,119
ഇതുപോലെ കുതിക്കുന്നു
പിന്നിൽ ഒരു തുണിക്കഷണം പാവ.
667
00:33:40,219 --> 00:33:41,920
എന്തായാലും,
668
00:33:42,054 --> 00:33:45,057
ഞാൻ ഹീതറിനെ ഇട്ടു
ആ പാലത്തിലൂടെ താഴേക്ക്
669
00:33:45,191 --> 00:33:47,459
ചിക്കോറി നദിക്ക് സമീപം,
എൻ്റെ ലോഡ് എടുത്തു,
670
00:33:47,559 --> 00:33:49,228
നേരെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് ഓടിച്ചു
671
00:33:49,361 --> 00:33:50,829
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ.
672
00:33:51,997 --> 00:33:55,067
DR. GREG
കൊള്ളാം.
673
00:33:56,001 --> 00:33:57,569
മെലിസയോ?
674
00:34:00,005 --> 00:34:02,808
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ ബോംബ്
675
00:34:02,908 --> 00:34:05,277
ഒരു കുറ്റസമ്മതവും
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
676
00:34:05,377 --> 00:34:06,678
താഴെ ടെക്സാസിൽ,
677
00:34:06,778 --> 00:34:08,747
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യം വിശദീകരിക്കണം
678
00:34:08,847 --> 00:34:10,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാപ്പി ഫെയ്സ് കില്ലർ
679
00:34:10,282 --> 00:34:12,183
ഷോയിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
680
00:34:12,184 --> 00:34:14,520
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം
681
00:34:14,620 --> 00:34:17,156
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
682
00:34:21,960 --> 00:34:23,762
ഞാൻ...
683
00:34:47,453 --> 00:34:49,420
കാരണം അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവാണ്.
684
00:34:54,560 --> 00:34:56,795
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
685
00:34:56,895 --> 00:34:58,630
രാക്ഷസൻ
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
686
00:34:58,730 --> 00:35:01,500
ഇല്ല. നമ്പർ
687
00:35:01,600 --> 00:35:04,770
ഉം, അവൻ ഒരുപാട് റോഡിലായിരുന്നു,
688
00:35:04,870 --> 00:35:06,205
അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും,
689
00:35:06,305 --> 00:35:07,306
അവനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
690
00:35:07,439 --> 00:35:09,541
ഡിസ്നിലാൻഡ് അച്ഛൻ.
691
00:35:09,641 --> 00:35:10,809
BAM-ൽ ചില്ലിവാക്ക് പോകുക.
692
00:35:10,942 --> 00:35:12,344
ക്യാമറ എ, മെലിസയിൽ തുടരുക.
693
00:35:12,444 --> 00:35:13,812
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുവരൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
694
00:35:13,912 --> 00:35:15,647
അവൻ വെറും അച്ഛൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
695
00:35:17,816 --> 00:35:20,852
പറയൂ, എവിടെയായിരുന്നു
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?
696
00:35:22,821 --> 00:35:25,090
ചില്ലിവാക്കിൽ, ഓ,
697
00:35:25,191 --> 00:35:26,725
ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ.
698
00:35:26,825 --> 00:35:28,894
ഞങ്ങൾ അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.
699
00:35:28,994 --> 00:35:31,430
നീയും കുടുംബവും എന്ത് ചെയ്തു
അവിടെ ചെയ്യുമോ?
700
00:35:32,564 --> 00:35:36,168
ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോകും
ഒപ്പം മത്സ്യബന്ധനവും നീന്തലും.
701
00:35:36,268 --> 00:35:39,171
ഞങ്ങൾ മാർഷ്മാലോകൾ വറുത്തു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
702
00:35:39,271 --> 00:35:40,839
മറ്റെല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും പോലെ.
703
00:35:40,939 --> 00:35:42,007
ശരി, ശരി.
704
00:35:42,107 --> 00:35:45,411
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവയാണ്
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ.
705
00:35:46,212 --> 00:35:48,514
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
അവനെ മനുഷ്യനാക്കാൻ.
706
00:35:48,647 --> 00:35:50,781
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, മെലിസ.
707
00:35:50,782 --> 00:35:52,518
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഏലിയാവിനെക്കുറിച്ച്.
708
00:35:52,618 --> 00:35:55,119
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ സമീപിക്കുക, തികച്ചും,
709
00:35:55,120 --> 00:35:58,023
എന്നാൽ ഈ കഥ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
710
00:35:58,123 --> 00:36:01,792
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം.
711
00:36:01,793 --> 00:36:03,028
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
712
00:36:03,128 --> 00:36:04,863
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
713
00:36:04,963 --> 00:36:07,965
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ കൂടെ വളരാൻ.
ഞാൻ ശരിയാണോ? ഞാൻ ശരിയാണോ?
714
00:36:16,074 --> 00:36:19,344
ചില്ലിവാക്ക് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
715
00:36:19,345 --> 00:36:20,512
ഉം...
716
00:36:20,612 --> 00:36:22,914
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ നിന്ന്.
717
00:36:23,014 --> 00:36:25,517
ഇത് ഒരു മിന്നൽ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ...
718
00:36:25,617 --> 00:36:27,519
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്
719
00:36:27,619 --> 00:36:29,221
എന്നെ പിടിക്കുന്നു.
720
00:36:30,656 --> 00:36:36,094
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
നദിക്ക് അക്കരെ നിന്ന്.
721
00:36:41,233 --> 00:36:43,167
നീ സ്നേഹിച്ചു
722
00:36:43,168 --> 00:36:45,670
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലേ?
723
00:36:45,671 --> 00:36:47,239
ഞാൻ ചെയ്തു.
724
00:36:48,674 --> 00:36:49,741
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
725
00:36:49,841 --> 00:36:51,277
- ഇല്ല.
- മെലിസ.
726
00:36:51,410 --> 00:36:52,411
ഇല്ല.
727
00:36:52,544 --> 00:36:55,714
ഇത് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ
728
00:36:55,814 --> 00:36:58,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?
729
00:36:58,384 --> 00:37:00,252
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
730
00:37:02,187 --> 00:37:06,124
ഉം, അവൻ അവരെ എടുത്തു
റോഡിൽ,
731
00:37:06,224 --> 00:37:08,627
ഉം, സാധാരണയായി ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പുകളിൽ.
732
00:37:08,727 --> 00:37:12,398
ഉം, അവൻ ആകർഷകവും തമാശക്കാരനുമായിരിക്കും.
അവൻ, ഉം,
733
00:37:12,498 --> 00:37:14,433
പയ്യനെപ്പോലെ ഇറങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
734
00:37:14,533 --> 00:37:17,303
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളായിരുന്നോ?
വേശ്യകളോ?
735
00:37:17,436 --> 00:37:20,439
അവയിൽ ചിലത്
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളായിരുന്നു, അതെ.
736
00:37:20,572 --> 00:37:23,275
ലൈംഗികത ബലാത്സംഗമായി.
737
00:37:23,409 --> 00:37:24,943
ശ്വാസംമുട്ടൽ.
738
00:37:25,043 --> 00:37:27,946
എന്നിട്ട് അവൻ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ.
739
00:37:28,046 --> 00:37:31,683
അവരിൽ പലരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല, ഓ,
വർഷങ്ങളോളം.
740
00:37:31,783 --> 00:37:33,384
തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം.
741
00:37:33,385 --> 00:37:37,423
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
742
00:37:38,957 --> 00:37:41,427
ലൂയിസ് നെൽസൺ എന്ന സ്ത്രീ.
743
00:37:41,527 --> 00:37:43,395
BAM-ൽ ലൂയിസിലേക്ക് പോകുക.
744
00:37:43,495 --> 00:37:45,130
ക്യാമറ എ, മെലിസയിൽ അമർത്തുക.
745
00:37:45,263 --> 00:37:48,834
ഓ, അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു
അവളുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്,
746
00:37:48,967 --> 00:37:50,902
അതിലേക്ക് നയിച്ചു...
747
00:37:51,002 --> 00:37:52,937
ഒടുവിൽ ഒരു കുറ്റസമ്മതം
748
00:37:52,938 --> 00:37:56,475
അവൾക്കും മറ്റ് ഏഴു പേർക്കും.
749
00:37:57,576 --> 00:38:01,447
എന്താണ് ലൂയിസിനെ വ്യത്യസ്തനാക്കിയത്
മറ്റ് ഇരകളിൽ നിന്ന്?
750
00:38:02,514 --> 00:38:04,015
അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
751
00:38:04,850 --> 00:38:06,352
ഉം, അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
752
00:38:06,485 --> 00:38:07,986
അവർ പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കും.
753
00:38:08,086 --> 00:38:09,655
ഓ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
754
00:38:09,788 --> 00:38:11,823
അവൾ ഒരു അടിപൊളി രണ്ടാനമ്മയെ ഉണ്ടാക്കും.
755
00:38:14,826 --> 00:38:17,863
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ.
756
00:38:17,996 --> 00:38:20,999
ഒന്നുമില്ല, മെലിസ. ഒരിക്കലുമില്ല.
757
00:38:21,132 --> 00:38:22,701
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
758
00:38:22,801 --> 00:38:25,236
എ-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായുള്ള ബന്ധം.
759
00:38:25,337 --> 00:38:29,375
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കൊലയാളിയെ സ്നേഹിച്ചു.
760
00:38:48,427 --> 00:38:51,096
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
761
00:38:57,736 --> 00:38:59,371
ഞാനും വരയ്ക്കുന്നു.
762
00:39:00,205 --> 00:39:01,940
ശരി, അത് തീവ്രമാണ്.
763
00:39:02,874 --> 00:39:03,974
എനിക്കറിയാം.
764
00:39:03,975 --> 00:39:07,012
അവൻ എന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡ്രോയിംഗ്.
765
00:39:07,112 --> 00:39:08,647
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.
766
00:39:09,648 --> 00:39:12,349
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
767
00:39:12,350 --> 00:39:13,818
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല...
768
00:39:13,819 --> 00:39:15,152
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നൂറു രൂപ.
769
00:39:15,153 --> 00:39:17,055
ഇത് വിൽപനയ്ക്കാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
770
00:39:18,924 --> 00:39:22,127
ശരി, മനസ്സ് മാറ്റൂ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
771
00:39:23,395 --> 00:39:25,497
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
മറ്റൊരു കഷണം, പക്ഷേ
772
00:39:25,597 --> 00:39:28,834
അവൻ്റെ ജോലി എപ്പോഴും വിറ്റുതീരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഓൺലൈനിൽ.
773
00:39:29,768 --> 00:39:31,236
അവൻ അത് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
774
00:39:32,103 --> 00:39:33,271
ജയിലിൽ നിന്നോ?
775
00:39:34,906 --> 00:39:37,909
അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അങ്ങനെ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ?
776
00:39:38,043 --> 00:39:40,746
വഴികളുണ്ട്
സിസ്റ്റത്തിന് ചുറ്റും.
777
00:39:42,581 --> 00:39:46,952
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
ഡി.എ. കാൾവേയ്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
778
00:39:47,052 --> 00:39:47,953
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
779
00:39:48,053 --> 00:39:51,089
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പക്ഷപാതം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
780
00:39:51,222 --> 00:39:53,291
ഏതായിരുന്നു?
781
00:39:54,325 --> 00:39:58,797
രാക്ഷസന്മാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ...
782
00:39:59,831 --> 00:40:02,366
...ആപ്പിൾ വീഴുന്നില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
783
00:40:04,903 --> 00:40:08,273
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഈ മകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
784
00:40:08,373 --> 00:40:12,277
"എനിക്ക് തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ,
785
00:40:12,377 --> 00:40:13,311
ഉപയോഗിക്കുക."
786
00:40:13,411 --> 00:40:16,114
അവൻ അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
787
00:40:16,214 --> 00:40:20,251
സ്റ്റാൻഡിൽ ഉണ്ടാക്കുക
അവളുടെ സാക്ഷ്യം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
788
00:40:20,351 --> 00:40:21,653
അത്, ഓ...
789
00:40:21,787 --> 00:40:24,155
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
790
00:40:25,390 --> 00:40:26,958
എനിക്കത് ശീലമായി.
791
00:40:29,961 --> 00:40:32,464
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം,
ഒരു ജയിൽ കാവൽക്കാരൻ എന്നെ വളഞ്ഞു
792
00:40:32,564 --> 00:40:35,099
ഞാൻ ഒരു ആളാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു...
793
00:40:35,100 --> 00:40:38,235
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ രോഗി ശൂന്യമാണ്.
794
00:40:38,236 --> 00:40:40,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മെലിസ.
795
00:40:41,507 --> 00:40:43,975
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...
796
00:40:44,075 --> 00:40:46,512
എന്താണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇന്ന് മുന്നോട്ടു വരണം
797
00:40:46,645 --> 00:40:49,414
ഒപ്പം... ശരിയായത് ചെയ്യുക.
798
00:40:49,515 --> 00:40:50,982
കാത്തിരിക്കൂ.
799
00:40:51,082 --> 00:40:54,119
അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക
അവൾ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന്.
800
00:40:57,623 --> 00:41:00,325
എന്ത്? ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
801
00:41:01,126 --> 00:41:03,194
ഓ... മെലിസ...
802
00:41:03,294 --> 00:41:05,831
എനിക്ക് ഇത് ചോദിക്കണം.
803
00:41:05,964 --> 00:41:09,901
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ അവനെപ്പോലെയാണോ?
804
00:41:11,670 --> 00:41:13,938
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
805
00:41:13,939 --> 00:41:15,607
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
806
00:41:15,707 --> 00:41:17,142
തീർച്ചയായും അല്ല, പക്ഷേ ...
807
00:41:17,242 --> 00:41:19,778
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് കാണാം
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഞരമ്പ് തട്ടി.
808
00:41:20,546 --> 00:41:22,780
എൻ്റെ ജീവിതം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
അവൻ്റെ നിന്ന്.
809
00:41:22,781 --> 00:41:24,015
എനിക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ദാമ്പത്യമുണ്ട്.
810
00:41:24,115 --> 00:41:25,884
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
811
00:41:26,017 --> 00:41:29,987
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
812
00:41:29,988 --> 00:41:32,090
ഒരു വിധത്തിൽ അത്-അത്...
813
00:41:32,190 --> 00:41:34,491
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
814
00:41:34,492 --> 00:41:37,696
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
ട്രോമ സൈക്കിൾ.
815
00:41:38,496 --> 00:41:41,032
എനിക്കെപ്പോഴും ആഗ്രഹം ഉണ്ടായാൽ മതിയായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം, ഒപ്പം...
816
00:41:41,132 --> 00:41:44,870
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിഷമിക്കുക...
817
00:41:44,970 --> 00:41:47,673
വിശക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
818
00:41:47,773 --> 00:41:50,408
അവരുടെ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കണം
ജയിലിൽ.
819
00:41:51,176 --> 00:41:53,211
മെലിസ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
820
00:41:53,311 --> 00:41:56,915
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
821
00:41:57,983 --> 00:42:01,219
ഒരു ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
822
00:42:01,352 --> 00:42:04,155
പുറത്ത് നിന്ന്.
823
00:42:04,990 --> 00:42:06,892
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
824
00:42:06,992 --> 00:42:10,729
നിങ്ങൾ എന്തിന് സൂക്ഷിച്ചു എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രഹസ്യം
825
00:42:10,829 --> 00:42:13,264
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെടുന്നു,
826
00:42:13,398 --> 00:42:15,066
ആഴത്തിൽ,
827
00:42:15,166 --> 00:42:18,103
നീ അവനെപ്പോലെയാണോ?
828
00:42:19,905 --> 00:42:22,608
ജനങ്ങളേ, കണ്ണുനീർ സൂക്ഷിക്കുക.
829
00:42:22,708 --> 00:42:25,209
ഹേയ്. അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
830
00:42:25,210 --> 00:42:28,580
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു.
ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.
831
00:42:28,714 --> 00:42:30,148
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തി
832
00:42:30,248 --> 00:42:33,484
ആരെക്കാളും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
ലോകത്തിൽ
833
00:42:33,585 --> 00:42:36,588
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി.
834
00:42:36,688 --> 00:42:39,224
അത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
835
00:42:39,324 --> 00:42:42,160
നീ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യനല്ലെന്ന്.
836
00:42:43,294 --> 00:42:46,331
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചില്ല
837
00:42:46,431 --> 00:42:49,434
സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാനല്ല.
838
00:42:49,534 --> 00:42:51,035
അത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
839
00:42:51,036 --> 00:42:53,939
നീ മണ്ടനായിരുന്നു എന്ന്
840
00:42:54,072 --> 00:42:56,707
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
841
00:42:56,708 --> 00:42:58,844
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
842
00:42:58,944 --> 00:43:01,647
പിന്നെ ആ കുട്ടികളെല്ലാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
843
00:43:01,747 --> 00:43:04,249
ദി-ദി.എ.എസ്
ഒപ്പം-ഒപ്പം ജയിൽ ഗാർഡുകളും,
844
00:43:04,349 --> 00:43:06,050
പറഞ്ഞ എല്ലാ ആളുകളും
നീ അവനെപ്പോലെയാണോ?
845
00:43:06,051 --> 00:43:09,187
അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു.
846
00:43:09,955 --> 00:43:13,058
മെലിസ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബം,
847
00:43:13,158 --> 00:43:15,493
കരിയർ, വീട്.
848
00:43:15,627 --> 00:43:18,329
എല്ലാം തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
849
00:43:18,463 --> 00:43:20,465
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നക്കി എന്നല്ല
850
00:43:20,598 --> 00:43:23,869
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.
851
00:43:27,706 --> 00:43:30,375
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആണെങ്കിലോ?
852
00:43:31,142 --> 00:43:33,311
അതിനാണോ നീ പേടിക്കുന്നത്?
853
00:43:33,444 --> 00:43:36,314
ഇത് വെറും...
854
00:43:36,447 --> 00:43:38,183
ഞാൻ...
855
00:43:39,617 --> 00:43:42,153
എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
856
00:43:42,253 --> 00:43:45,256
അത്രമാത്രം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു...
857
00:43:45,356 --> 00:43:47,993
ഞാൻ അവനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
858
00:43:48,126 --> 00:43:49,360
ഒപ്പം...
859
00:43:49,494 --> 00:43:52,262
അവൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനായി തോന്നി,
എന്നിട്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
860
00:43:52,263 --> 00:43:54,866
അവൻ്റെ ഈ വശം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു...
861
00:43:54,966 --> 00:43:56,634
അത്രമാത്രം ഇരുട്ടായിരുന്നു.
862
00:43:56,735 --> 00:43:59,905
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുക
നിനക്ക് അതും ഉണ്ടോ?
863
00:44:00,806 --> 00:44:02,607
ചിലപ്പോൾ.
864
00:44:02,708 --> 00:44:05,543
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
അവനെ എന്നെങ്കിലും കാണാൻ.
865
00:44:05,643 --> 00:44:07,644
കാരണം അവൻ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു
866
00:44:07,645 --> 00:44:12,250
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്ന എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
അതിനാൽ നിയന്ത്രണമില്ല.
867
00:44:13,351 --> 00:44:14,920
പോലെ...
868
00:44:15,020 --> 00:44:18,189
അവൻ എന്തോ കാണുന്ന പോലെ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ...
869
00:44:18,289 --> 00:44:20,458
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
870
00:44:21,226 --> 00:44:24,730
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
871
00:44:24,863 --> 00:44:26,732
അവന് നിങ്ങളുടെ ഭയം അറിയാം,
872
00:44:26,865 --> 00:44:29,901
നിൻ്റെ നാണം അവൻ അറിയുന്നു.
873
00:44:30,702 --> 00:44:32,938
അവനും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
874
00:44:35,373 --> 00:44:39,077
പക്ഷേ, മെലിസ, എനിക്ക് നിന്നെയും അറിയാം.
875
00:44:39,177 --> 00:44:43,180
നിങ്ങൾ സഹാനുഭൂതിയാണ്,
നീ മിടുക്കനാണ്, ദയയുള്ളവനാണ്,
876
00:44:43,181 --> 00:44:44,549
നിങ്ങൾ നിസ്വാർത്ഥനാണ്.
877
00:44:44,649 --> 00:44:47,018
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
878
00:44:47,118 --> 00:44:49,587
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്,
879
00:44:49,721 --> 00:44:52,322
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.
880
00:44:52,323 --> 00:44:55,426
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
881
00:44:58,696 --> 00:44:59,998
എനിക്കറിയാം.
882
00:45:00,098 --> 00:45:01,165
നിനക്കറിയാമോ?
883
00:45:01,166 --> 00:45:03,935
നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
884
00:45:06,171 --> 00:45:08,106
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനാകില്ല.
885
00:45:08,907 --> 00:45:10,909
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
886
00:45:11,009 --> 00:45:12,677
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
887
00:45:21,519 --> 00:45:23,288
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
888
00:45:26,224 --> 00:45:27,692
ആശ്വാസമായി.
889
00:45:27,793 --> 00:45:30,295
നല്ലത്. നല്ലത്.
890
00:45:36,134 --> 00:45:40,271
♪ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു ഇരുണ്ട ദിവസം ♪
891
00:45:40,405 --> 00:45:45,710
♪ മേഘങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കരുത് ♪
892
00:45:47,345 --> 00:45:50,348
♪ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ♪
893
00:45:51,182 --> 00:45:53,384
♪ ഇരുണ്ട ദിവസത്തിൽ ♪
894
00:45:53,484 --> 00:45:54,752
ഹും.
895
00:45:56,387 --> 00:45:58,623
♪ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും ♪
896
00:45:58,756 --> 00:46:02,660
♪ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരാൻ... ♪
897
00:46:05,530 --> 00:46:07,799
ബ്ലൂസ് പായ്ക്ക്, ദയവായി.
898
00:46:07,899 --> 00:46:09,534
♪ തറയിൽ നൃത്തം ♪
899
00:46:09,634 --> 00:46:12,137
♪ രണ്ടോ മൂന്നോ... ♪
900
00:46:12,237 --> 00:46:14,405
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
901
00:46:16,774 --> 00:46:22,780
♪ അവർ എൻ്റെ വഴി കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അവരെല്ലാം നിർത്തി ♪എന്നു പറഞ്ഞു
902
00:46:25,416 --> 00:46:28,219
♪ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ♪
903
00:46:31,256 --> 00:46:34,692
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org